20Neprosím však jen za ně, ale i za ty, kteří skrze jejich slovo ve mne uvěří; 21aby všichni byli jedno jako ty, Otče, ve mně a já v tobě, aby i oni byli v nás, aby tak svět uvěřil, že ty jsi mě poslal.
(20) И не само за тѣхъ се моля, но и за онѣзи които чрѣзъ тѣхното слово ще повѣрватъ въ мене, (21) да бѫдатъ всички едно; както ти, Отче, си въ мене и азъ въ тебе, да бѫдатъ и тѣ въ насъ едно; за да повѣрва свѣтътъ че ти си ме проводилъ.
A tak svět byl zachráněn, Leonardovo tajemství uchováno a Eddie si konečně v klidu vypil kapučíno.
След като светът беше спасен, а тайната на да Винчи - запазена, - - Еди най-накрай си получи кафето.
Cílem Leonarda Trimblea nebylo jeho nepřátele zabít, ale zničit jim život ponechaje je naživu, aby trpěli za jeho bolest a viděli tak svět jeho očima.
Мисията на Тримбъл не беше да убива враговете си, а да обезсмисля живота им, да ги кара да изпитват болка като него, да видят света от неговата инвалидна количка.
Táta říkal, že bych měl pokaždý letět jinam a poznat tak svět.
Татко каза, че трябва да обиколя света, за да го опозная.
Tak nebo tak, svět potřebuje štěstí i smůlu.
Светът се нуждае от лош късмет.
Možná tomu dokonce sám věří, ale nyní, když se mu otevřela cesta, tak svět pozná, že je stejně ambiciozní, jako kdokoli jiný.
Може дори себе си да е заблудил в това, но сега, когато се отваря възможността, светът ще види, че той е амбициозен като всеки човек.
Poprvé se tak svět pohyboval rychleji, než Mantis mohl.
За първи път, светът се движел по-бързо от Богомолката.
Táta říkal, že když dobudeš Vegas, tak svět už zvládneš.
Старецът ми казваше, че ако покориш Вегас, светът ще те последва.
Pak, za měsíc nebo tak, svět zjistí, že zásoby jsou v hajzlu.
После, след месец - два, светът ще разбере, че запасите са в тоалетната.
Byl přesvědčený, že může využít politickou moc tradičním způsobem a proměnit tak svět k lepšímu.
Той смята, че може да използва политическата власт по традиционния начин, за да подобри света.
Pokud Hiroshi Ishiguro půjde svou cestou, tak svět budoucnosti bude naplněn replikanty natolik realistickými, že je nedokážete rozeznat mezi lidmi z masa a krve.
Ако зависеше от Хироши Ишигуро, бъдещето ни щеше да бъде населено с толкова реалистични двойници, че няма да можем да ги отличим от хората от кръв и плът.
Myslíš, že kdyby se dotkli, tak svět přestane existovat?
Мислиш ли, Че, ако се докоснат, светът ще спре?
Midgardsormen, obrovský had, se vynoří z moře, aby se nadechl, stáhne za sebou břehy a zaplaví tak svět.
Йормунганд, змията, ще изплува от морето, причинявайки приливи, които ще потопят света.
A drápeš se dolů a když se podíváš pod sebe, tak svět, který znáš začne růst:
И започваш да слизаш, и поглеждаш надолу, и светът който познаваш започва да расте.
Když se Shelby dáte na chvíli svoje hlouposti stranou, tak svět uvidí vaše zdravé, vykoupené, vyléčené já v televizi, připravené na comeback.
Ти и Шелби, ако можете да забравите глупостите за миг, за да покажете на целия свят, че всичко е в миналото и сте готови да се завърнете.
Ale no tak, svět bude jenom náš.
Хайде успокой се, светът ще е пред нас.
Pokud nadále budete popírat mou práci, tak svět ji bude popírat.
Ако вие продължавате да ме пренебрегвате и светът ще го направи.
Víte, i když se váš svět zastaví, tak svět kolem vás jde pořád dopředu. A vy půjdete také.
Знаеш ли, дори когато света спре за теб, той продължава за другите, и ти също трябва да продължиш.
Takže jestli mě tak svět vidí...
Затова щом светът ме вижда така...
21aby všichni byli jedno jako ty, Otče, ve mně a já v tobě, aby i oni byli v nás, aby tak svět uvěřil, že ty jsi mě poslal.
21 да бъдат всички едно; както Ти, Отче, си в Мене и Аз в Тебе, тъй и те да бъдат в Нас, за да повярва светът, че Ти си Ме пратил.
A tak svět, který jsme vytvořili, se stal krizí života a smrti.
И така в света, който сме изградили, всъщност има криза на живот и смърт.
Věc se má tak - svět bude potřebovat, aby všechny tyto typy myslí, spolupracovaly.
Работата е там, че на света ще са нужни всичките различни видове умове, за да работят заедно.
1.5116539001465s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
" Беше ли светът мой " 